與愛同跑 Love Run


各位參賽者必須先登記個人資料,待電郵地址確認後才可辦理報名手續!
Please first register to supply our system with some necessary information including your email address. You may enroll after your email address has been confirmed.

賽事資料 
Race Information

比賽日期: 2018年5月6日(星期日)
Date: Sunday, 6 May 2018
 

                       
起步時間: 十公里賽        
8:30 AM
                     
Start time : 10Km Race                        
                           
  四公里賽        
8:35 AM
                     
  4Km Race                        
                           
  兩公里賽      
 8:40 AM
                     
  2Km Race                        
 

                         
起跑地點: 十公里賽                        
Start points: 10Km Race                        
                           
  四公里賽 白石角海濱公園                      
  4Km Race Pak Shek Kok Promenade                      
                           
  兩公里賽                        
  2Km Race                        
 

 
                       
  十公里賽                        
  10Km Race                        
 
                         
行李寄存: 四公里賽 白石角海濱公園                      
Luggage Storage: 4Km Race Pak Shek Kok Promenade                      
                           
  兩公里賽                        
  2Km Race                        
 

                         
行李領取: 所有運動員於完成賽事後,在白石角海濱公園的行李區憑號碼布領回行李。
Luggage Collection: All participants should retrieve their luggage in the designated area in Pak Shek Kok Promenade.
                             
                         


                         
  十公里賽  十公里                      
  10Km Race  10km                      
                             
比賽距離: 四公里賽  四公里                      
Distance: 4Km Race  4km                      
                             
  兩公里賽(包括親子賽)  兩公里                      
  2Km Race(includes Family Race participants)  2km                      
                             
 

                       
  十公里賽  2小時                      
  10Km Race 2 hours                      
                           
比賽時限: 四公里賽 40分鐘                      
Time limit: 4Km Race 40 minutes                      
                           
  兩公里賽 20分鐘                      
  2Km Race 20 minutes                      
 


                         
  十公里賽
500人
                     
  10Km Race                      
 
                       
名額: 四公里賽
300人
                     
Quota: 4Km Race                      
                         
  兩公里賽(包括親子賽) 200人                      
  2Km Race(includes Family Race participants)                        
                             
                           
  十公里賽 HK$150                      
  10Km Race                      
                         
個人賽報名費: 四公里賽 HK$120                      
Entry fees for individuals:  4Km Race                      
                       
  兩公里賽 HK$120                      
  2Km Race                      
                         
親子賽報名費:
Entry fees for
Family Race
兩公里賽 
2Km Race
 HK$200                      
                           
證書: 分別有「完成賽事證書」及「成績進步證書」,不設到取。「完成賽事證書」行政及郵遞費用每張HK$50;「成績進步證書」只限曾參與『與愛同跑 2017』相同賽程的參賽者申請,豁免收費。參賽者亦可自行下載電子「完成賽事證書」,費用全免。
Certificate: Race Completion Certificate and Race-time Improvement Certificate are available but not for collection at A.A.  HK$50 will be charged for each Race Completion Certificate to cover administration cost and postage.  Race-time Improvement Certificate is available for a participant of the same race in Love Run 2017 for free.
  Participants may also download the e-certificate (Race Completion Certificate only) free of charge.
                             
                         
捐款: 參賽者報名費將於扣除是次活動所有開支後,其餘款撥作『力行社』會務發展之用;而每位參賽者可自由額外捐款,凡捐款HK$100或以上可要求發出免稅收據。
Donation: After deduction of necessary expenses on this event, the remainder of the entry fees will be contributed to the development fund of Activist Association.  Voluntary donations are welcome.  Donations over HK$100 are tax-deductible and receipts are available upon request.
                             
                         
報名方法: 登入  https://www.acthk.org/  報名及付款
Enrolment: Click into  https://www.acthk.org/ for enrolment and payment
                         
                         
紀念品: 1. 精美紀念 T 恤一件
Souvenirs:     One T-shirt each
                             
  2. 完成賽事獎牌一枚
      One medal each for completion of race
                             
  3. 其他精美禮品
      Other gifts
                             
  *大會不保證能提供參賽者所選擇的 T 恤尺碼,獲發的 T 恤尺碼將視乎存貨量而定。
  No guarantee on provision of the size chosen by participants; the sizes of the T-shirts to be provided are subject to their stocks.
 

                       
                         
更改項目: 參賽者更改比賽項目,必須在2018年4月6日前辦理,每次繳交行政費HK$80。
Change of event: No requests for alteration of entry will be entertained after 6 April 2018; an administration fee of HK$80 will be charged for each request.
                         
                         
獎項: 所有獎項及名次均以大會時間計算。
Awards: All awards and positions are based on the official time.  
                             
  每個組別均設有1-6名。    
  1st to 6th position awards for all categories of race.




個人賽事組別  Individual Race Groups        
               
    十公里賽 四公里賽       兩公里賽
    10Km Race 4Km Race       2Km Race
    (10km) (4km)       (2km)
               
兒童組 (2007年或之後出生) 男子組  Male 男子組  Male   兒童組 (2007年或之後出生) 男子組  Male
Children (born in or after 2007) 女子組  Female 女子組  Female   Children (born in or after 2007) 女子組  Female
               
少年組 (2004-2006年出生) 男子組  Male 男子組  Male   青年組 (1999-2006年出生) 男子組  Male
Junior (born in 2004-2006) 女子組  Female 女子組  Female   Youth (born in 1999-2006) 女子組  Female
               
青年組 (1999-2003年出生) 男子組  Male 男子組  Male   成人組 (1979-1998年出生) 男子組  Male
Youth (born in 1999-2003) 女子組  Female 女子組  Female   Adult 1 (born in 1979-1998) 女子組  Female
               
青壯組 (1989-1998年出生) 男子組  Male 男子組  Male   壯年組 (1959-1978年出生) 男子組  Male
Adult 1 (born in 1989-1998) 女子組  Female 女子組  Female   Adult 2 (born in 1959-1978)      女子組  Female
               
成人組 (1979-1988年出生) 男子組  Male 男子組  Male   元老組 (1958年或之前出生) 男子組  Male
Adult 2 (born in 1979-1988) 女子組  Female 女子組  Female   Veteran (born in or before 1958) 女子組  Female
               
先進組 (1959-1978年出生) 男子組  Male 男子組  Male        
Senior (born in 1959-1978)       女子組  Female 女子組  Female        
               
元老組 (1958年或之前出生) 男子組  Male 男子組  Male        
Veteran (born in or before 1958) 女子組  Female 女子組  Female        




參加者紀念品 T 恤尺寸  Souvenir T-shirt sizes  
                             
尺碼 XS S M L XL XXL                
Size                
                 
胸寬 34" 36" 38" 40" 42" 44"                
Chest width                
                 
衫長 23" 24" 25" 26" 28" 30"                
Length                
                             
*參賽者可選擇不需要 T 恤,但不設退款;
Participants may choose not to receive the T-shirt but no refund is available.
*所有尺碼只供參考
All sizes are for reference only.
                             
                             


領取選手包(號碼布+汗衫)  
Collection of Runner's Pack (Bib and T-shirt)

日期:
Date
待定
時間:
Time
待定
地點:
Venue
待定
注意:
Note
參賽者或代領者須出示選手包領取通知書(電郵/短訊/WhatsApp)及參賽者身份證明文件或副本前往領取
(例如:身份證/ 學生證);

Participants or authorized collectors must present the Notification for Collection of Runner’s Pack (e-mail/e-message/WhatsApp) and the participant’s identity document such as his/her ID card /student card (or a copy of it) to collect the Runner’s Pack.
                             
                             
                             
重要事項  Important
                             
1.  只接受個人電郵報名;
Only e-mail enrolment of individuals will be accepted
2.  不接受同一電郵有2人或以上的報名;
Only one single enrolment per e-mail address.
3.  如成功報名,大會即會發出確認電郵。若付款後兩小時內仍未收到電郵通知,請盡快於辦公時間內致電「力行社」查詢;
A confirmation e-mail will be sent immediately upon each successful enrolment.  If no e-mail notification is received within two hours after settlement of payment, please contact Activist Association as soon as practicable during office hours.
4.  報名額滿即止;
Enrolment will close when the quota is reached. 
5.  選手包領取通知書將於賽前兩星期以電郵/短訊/WhatsApp通知;
Notification for Collection of Runner’s Pack will be issued via e-mail/e-message/WhatsApp two weeks before the Race Day.
                             
                             
條文及規則  Terms and Rules
                             
1.  所有報名將於收妥比賽報名費後才作處理;
No enrolment will be processed until the entry fee is well received.
2.  報名一經接受,或有重複報名(只計一人資料),報名費均不獲發還及不得轉讓;
No refund or transfer of entry fees will be entertained once the enrolment is accepted or when there is double enrolment (and only one enrolment is counted)
3.  如賽事因天氣或其他因素被迫取消,本會不作另行安排及退款;
No other arrangements or refund will be made if the races have to be cancelled because of adverse weather or other factors.
4.  本會不設任何上訴;
No appeals will be entertained.
5.  參賽者的個人保險需自行負責;
Participants should be responsible for personal insurance coverage of their own.
6.  大會設有行李寄存,但參賽者需自行保管貴重物品,如有遺失,恕不負責;
Luggage deposit service will be available but participants should be responsible for their own valuables.  The Organizer disclaims responsibilities for loss of participants' properties. 
7.  大會在賽道上設有水站
Water supply stations will be set up along the race courses.
8.   本會擁有修改及解釋以上規則的權利;
The Organizer has the rights to amend and interpret the rules above.
9.   若比賽當天懸掛八號或以上颱風、黑色暴雨訊號或非人力可控制之情況影響,比賽將會取消;
In case of typhoon signal No. 8 or above, black rainstorm warning, or other situations beyond human control, the races will be cancelled. 
10.   參賽者個人資料只作是次及相關活動使用;
Personal data of participants will only be used for this event and related activities.
11.   大會保留因應道路實際情況或緊急情況下,於賽事前或因進行中更改賽道之權利而無須另行通知;
The Organizer reserves the right to change the race courses without prior notice before or during the races in accordance with the road conditions or emergencies at the time.  
12.   大會有權不接受參賽者報名。              
The Organizer has the right to reject enrolment of any participant.
                             
                             
查詢  For enquiry
                             
力行社  Activist Association
                             
電話:2607 1780  (辦公時間:09:00-18:00 星期日及公眾假期休息)
Tel: 2607 1780 (Office hours: 09:00-18:00; closed on Sunday and public holidays)
                             
地址:沙田石門安心街19號滙貿中心19樓1902室
Address:  Room 1902, 19/F, New Commerce Centre, 19 On Sum Street, Shek Mun, Shatin N.T., Hong Kong  
                             
網頁 Website︰www.acthk.org  
電郵 e-mail:inquiry@acthk.org